Ostsee Serie 5

Berichtigungsstand: Donnerstag, 29.06.2017

+ Göteborg, Götaälvbroen Fairway closed

Due to preparations for the new bridge Hisingsbron which will be built just upstream from Götaälvbron, the fairway at
the bridge is closed for all vessels during July 5, 0700h - July 6, 0700h.

Im Zug der Bauarbeiten an der neuen Brücke Hisingbron oberhalb der Gätaälvbroen ist das Fahrwasser vom 5. Jul 07:00h bis 6. Jul 07:00h gesperrt.

Stand: 29. Jun 2017
_______________________________________________________________________________________________________________

+ Skagerak, island Måseskär, historic Lighthous temp lit

The historic lighthouse on island Måseskär is temporarily lit during Aug 4-14, 2017 with Fl(3) W 30s 20M.
At the same time, the ordinary light on Måseskär (Fl(3) WRG 30s 16M) will be temporarily unlit.

Vom 4. -14. Aug 2017 ist der alte Leuchtturm auf Måseskär (Fl(3) W 30s 20M) in Betrieb. Im geleichen Zeitraum ist das Feuer Fl(3) WRG 30s 16M abgeschaltet.

Stand: 15.Jun 2017
______________________________________________________________________________________________________________

+ Göteborg southern archipelago. Ganlebukten. Speed restriction

A speed restriction has been implemented in Ganlebukten during summer. The restriction is set to 5 knots and is valid
June 1 - August 31.

Über den Sommer gilt vom 1. Juni bis 31. August in der Ganlebucht ein Geschwindigkeitsbeschränkung auf 5 Knoten.

Stand 30. Mai 2017
_______________________________________________________________________________________________________________

+ Poret of Göteborg. Lindholmen M32 series sail race

Time: June 15 - 17, 2017, 1300 - 1700 LT.
The sail race M32 Series will take place during stated time. The area is marked by a number of buoys during races. Races will be interrupted and buoys removed if needed for passage of large merchant ships.
Other ships should pass south of the race area. No spectator boats are allowed within the passage area.

Im vorgenannte Zeitraum finden die M32 Regatten im Hafengebiet von Lindholm statt. Das Gebiet kann südlich passiert werden. Zuschauerboote sind im Seegebiet nicht erlaubt.

Stand 30.Mai 2017
______________________________________________________________________________________________________________

+ Göteborg. Bridge 'Götaälvbron': Fairway is closed

Due to preparations for the new bridge Hisingsbron, which will be built just upstream from Götaälvbron, the fairway at
the bridge is closed for all vessels:

June 19, 0600 LT - June 22, 0600 LT
June 26, 0630 - 1900 LT
June 27, 0630 - 1900 LT
June 28, 0630 - 1900 LT

Im Zuge der Errichtung der Hisingsbron-Brücke stromaufwärts der Götaälv-Brücke ist das Fahrwasser bei der Brücke gemäß den vorgenannten Angaben gesperrt.

Stand: 30.Mai 2017
_______________________________________________________________________________________________________________

+ SE5.2 Orust: Marine Farms

Marine Farms N-of Orust

Nördlich Orust wurden zahlreiche unbezeichnete Fischzuchtanlagen eingerichtet. Diese sind teilweise bei schlechter Sicht schwer auszumachen, deswegen ist besondere Aufmerksamkeit angeraten.

Several marine farms have been established in waters north of Orust. In poor visibility conditions increased caution is advised, as structures are unmarked.

 

Stand: 23.02.2017
_____________________________________________________________________________________________________________

+ SE5.2 HL S10/4 Hyppeln: Reconstruction of ferry landing

Bis voraussichtlich Mai 2017 finden Umbauarbeiten am Fähranleger der Insel Hyppeln statt. Während der Arbeiten nutzt die Fähre einen Behelfsanleger dicht nördlich der normalen Position.

Work in progress until May 2017 to improve ferry landing on the island Hyppeln. Ferry has temporary berth north of normal berth during the construction.

 

Stand: 15.09.2016
________________________________________________________________________________________________________________

+ Firing ranges on Swedish Westcoast

Informationen über Schießzeiten der Übungsgebiete an der schwedischen Westküste sind abrufbar unter Tel. +46 31 69 28 38 (Naval Control Göteborg)

Information about firing exercises at westcoast can be received by phone: +46 31 69 28 38.

 

Stand: Juli 2016
______________________________________________________________________________________________________________