Göta Kanal

Berichtigungsstand: Donnerstag, 03.08.2017

+Ö GÖT, S.18 Motala-Söderköping: Reduced depths

Water depth is limited to 2,50 metres between lock "Norsholms sluss" and lock "Carlsborgs övre sluss".
Water depth is limited to 2,70 metres between lock "Motala" and locks "Carl Johans slussar".

Die Tiefe im Götakanal Fahrwasser zwischen den Schleusen Norsholms Sluss und "Carlsborg övre" ist auf 2,5m begrenzt, ebenso zwischen Schleuse "Motala" und "Carl Johans Slussar" auf 2,7m.

 

Stand: 03. Aug 2017
_______________________________________________________________________________________________________________

+ TROLL11, S.62 Göteborg: slow passage at Marieholm tunnel

Die erste Sektion des neuen Marieholm Tunnels ist fertiggestellt und wird südlich der Marieholm Brücke platziert. Für den Zeitraum vom 15. Apr bis 15. Nov 2017 darf im Breich nur langsam gefahren werden. Die Tunnelsektion ist gelbem Festfeuer markiert.

The first section of the new Marieholm tunnel is finished and will be moored in the area just south of the Marieholm bridges. Vessels are requested to pass with slow speed to minimize damage to the section. The tunnel section will be marked with fixed yellow light.

 

Stand 09.03.2017 ________________________________________________________________________________________________________________

+ Lake Vänern and Trollhätte kanal: Low water level

Maximum draught is reduced.

Due to extremely low water level the maximum draught is reduced from 5,40 to 5,30 m in Lake Vänern and Trollhättan
Canal. The water level is expected to continue sinking why further restrictions must be expected. 

Aufgrund extremen Niedrigwassers ist der maximale Tiefgang von 5,4 auf 5,3m reduziert. Es wird erwartet, dass der Pegel weiter sinkt und weitere Einschränkungen erfordert.

Stand: 27.Okt 2016
______________________________________________________________________________________________________________

+ VÄN2, S.38 Mariestadsjön: Cardinal buoy withdrawn

Kardinaltonne streichen

The eastern cardinal buoy in position 58°43.135'N 013°41.889'E east of Onsö has been withdrawn.

Die Ost-Kardinaltonne auf Position 58°43.135'N 013°41.889'E östlich Onsö wurde eingezogen.

 

Stand: 17.08.2016
________________________________________________________________________________________________________________

+ VÄN7, S.43 Lidköping: Framnäshamnen, shoaling reported

In the entrance of Framnäshamnen less depth due to siltation, approx. 1,9 m, has been reported.

In der Zufahrtsrinne zum Främnäshamnen wurde eine Mindertiefe von 1,9m aufgrund von Versandung gemeldet.

 

Stand: 14.07.2016
_______________________________________________________________________________________________________________

+ TROLL11, S.62 Göteborg, S of Mariolmsbroarna: Works in progress

Works are in progress near the fairway to establish a tunnel under Göta älv river S of Marieholmsbroarna.

Südlich der Marieholmsbro finden im Verlauf des Sommers Rammarbeiten für einen Tunnel unmittelbar am Fahrwasser statt.

 

Stand: 07.07.2016
_______________________________________________________________________________________________________________

+ TROLL11, S.62 Marieholmsbro: Eastern passage closed

Aufgrund von Bauarbeiten ist die östliche Brückenpassage der Marieholmsbro bis Herbst 2016  gesperrt. Bei der Passage durch die westliche Öffnung ist erhöhte Aufmerksamkeit erforderlich. Den Anweisungen der Brückenwache über UKW-Kanal 9 ist zu folgen.

The eastern passage of the Marieholm bridges is closed and will remain closed until the new bridge is completed in the autumn of 2016. Passage of the bridges must take place with great caution according to instructions given by the bridge master on VHF Ch 9.

 

Stand: 22.06.2016
_____________________________________________________________________________________________________

+ VÄN3, S.39 Brommösundet: Amendments to lights

a) The sector light Borhallsudde (Fl(4)WRG) at pos 58°51.200'N 013°42.660'E has been extinguished. The daymark remains in place.
b) The character of the light Brännäs (Dir.Iso.4s) at pos 58°51.200'N 013°42.660'E has been changed to Iso.4s all-round white.

a) Das Sektorenfeuer Borhallsudde (Fl(4)WRG) auf 58°51.200'N 013°42.660'E ist abgeschaltet und verbleibt als unbeleuchtete Tagesmarke am Ort.
b) Die Kennung des Leuchtfeuers Brännäs (Dir.Iso4.s) auf58°51.200'N 013°42.660'E ist auf Iso.4s "rundum-weiß" geändert.

 

Stand: 30.06.2016
_______________________________________________________________________________________________________________