Page 7 - Momentas_MLJET

Kozarica 06

06
Der kurze Wanderweg führt rund
um die mit dem Meer verbundene
Saline Slatina
The short hiking trail leads
around the sea connected
saline Slatina.
Der verträumte Ort Kozarica ist schutzlos Winden aus Südost bis
Nordwest ausgesetzt. Diese verursachen Wellengang und machen 32
ein Anlegen absolut sinnlos. Sagt der Wetterbericht Flaute voraus, ist der
Liegeplatz am Kopf der Hafenmole natürlich begehrt. Im sauberen Hafen-
becken sind lediglich Fischerboote vertäut. Ankern nur mit größter Vorsicht!
The dreamy place Kozarica is subject to southeasterly and northwesterly
winds. They raise swells and mooring would be rather senseless. If the fo-
recast announces calm weather, the moorages on head of the jetty are of
course in great demand. Solely fisher boats are moored in the unpolluted
dock. Anchor just with the utmost caution! 33
10m

Konoba Hazdovac 32
N 42°46‘35“ • E 17°27‘52“
Zu Gast bei Weinbauer und Fischer Marijo
Hazdovac. Nur in den Sommermonaten Juli
und August geöffnet, bietet er neben den
schattenspendenden Plätzen beim Kai auch
eine Terrasse mit weitem Blick übers Meer
bis Pelješac! Voranmeldung für die Be-
stellung eines echten Fischermenüs sinnvoll!
Being a guest of winegrower and fisherman
Marijo Hazdovac. Opened only in the
summer months July and August, he
offers shady seats on the pier and a terrace
with wide open view over the sea to
Pelješac! For a genuine fisher meal
pre-announcement is recommended!

Tel. +385(0)98 991 2093
E-Mail info@pansion-hazdovac-mljet.com

33 Villa Radulj
N 42°46‘32“ • E 17°27‘52“
Zu Gast in Marin Raduljs Garten Eden!
Ökologische Lebensmittel aus ebendiesen,
und das, was die Fischer des 32-Seelen-
Dorfes aus der Adria fischen, genießt man
inmitten einer herrlichem, schattenspenden-
den Pflanzenvielfalt und Pracht! Shuttle-
Service für Crews aus anderen Häfen Mljets!
Invited to Marin Radulj‘s Garden of Eden!
Thereform you enjoy organic food, as well
as Adriatic catches of the fishermen of this
32-citizen village. You relish amidst shade-
giving diversity of plants and impressive
scenery of magnificence! Shuttle service
for crews of other Mljet harbours!

Tel. +385(0)91 517 0012, +385(0)20 745 069
E-Mail marinradulj@yahoo.com
Web www.villaradulj.com